Traductions

Voici quelques traductions de logiciels que j'ai réalisées

awxDTools est une extension du menu contextuel pour monter et démonter les fichiers images dans les lecteurs virtuels de Daemon Tools.

Le fichier de langues est compatible avec la nouvelle version de awxDTools 1.0.6.0 pour DaemonTools 4.x

Téléchargement (Patch) : Traductions pour awxDTools 1.x

Site officiel : DaemonTools 3rd Party Addons

ExplorerXP est un logiciel gratuit qui a pour vocation de remplacer l'explorateur de Windows, il apporte le support des onglets ce qui permet d'ouvrir plusieurs dossiers en même temps tout en ayant qu'un seul processus actif et rend la copie plus facile; il permet aussi de voir la taille des dossiers, chose que ne fait pas l'explorateur classique. Ce logiciel propose une interface proche de celle de l'explorateur Windows mais permet en plus d'afficher la taille des dossiers (mise en cache pour ne pas pénaliser les performances) et surtout gère les onglets ce qui permet d'ouvrir plusieurs dossiers en utilisant un seul processus. Le fichier mis en téléchargement contient le programme d'installation et le patch français.

Ne fonctionne qu'avec Windows 2000 et XP

Téléchargement (Complet) : ExplorerXP 1.06 FR

Site officiel : ExplorerXP

hkSFV est un graticiel qui permet de générer et vérifier des fichiers SFV et MD5, ce sont des fichiers qui servent à contrôler l'intégrité de fichiers qu'on télécharge:

le webmaster crée le fichier SFV ou MD5, celui-ci est un fichier contenant les checksum des fichiers vérifiés; une fois le fichier téléchargé, il ne vous reste plus qu'à lancer la vérification pour savoir si les fichiers ont été endommagés lors du transfert, ceux qui ont déjà eu des messages du type "fichier non valide" en voulant ouvrir un fichier téléchargé comprendront de quoi il est question.

La traduction est un fichier texte (Français.txt) à placer dans le dossier lang du répertoire d'installation, si vous n'avez pas modifié le chemin par défaut lors de l'installation, il se trouve là "C:\Program Files\hkSFV\lang\"

Téléchargement (Complet) : hkSFV 2.0.1 FR

Site officiel : Big-O Software

ImageDupe est un partagiciel qui compare les fichiers images à la recherche de doublons, il est possible de définir le seuil à partir duquel les images ne sont plus considérées comme des doublons. La version non enregistrée permet une période d'évaluation de 30 jours, image Dupe n'examine que les 500 premières images, si vous voulez vous enregistrer, c'est sur cette page, il vous en coûtera seulement 19,99€.
La traduction fait partie du package d'installation officiel depuis la version 1.2.2.1

Téléchargement (Complet) : ImageDupe 1.2.2.1

Site officiel : ImageDupe

MountVD est un petit logiciel pratique qui permet de monter n'importe quel dossier en disque virtuel, un exemple d'utilisation :

je veux créer un DVD avec un menu, le logiciel d'édition génère des fichiers VOB, le problème est qu'il faut les graver sur un DVD pour le tester avant de le corriger si besoin est, avec MountVD il suffit de créer un dossier n'importe où sur le disque dur, par exemple dans D:\Temp\DVD, dans ce dossier on va créer 2 sous-dossiers AUDIO_TS et VIDEO_TS, en mettant les fichiers VOB et IFO dans ce dernier, comme sur un DVD vidéo classique et on monte le dossier D:\Temp\DVD en lecteur virtuel, par exemple Z: ensuite on ouvre notre logiciel de lecture DVD préféré et on regarde le résultat.

La traduction est un patch à installer après avoir installé le logiciel complet.

Téléchargement: MountVD 4.0 Patch FR

Registry Mechanic est un logiciel analyse la base de registre à la recherche d'erreurs (entrées invalides par exemple) et propose leur correction. Ce logiciel est distribué en shareware, c'est à dire que vous pouvez utiliser la version d'évaluation dont certaines fonctionnalités sont bridées, sans limitation de durée mais pour bénéficier de toutes les fonctions, il vous faudra acquérir une licence.

Pour avoir le logiciel en français, rendez-vous tout d'abord sur le Site Officiel de l'éditeur et téléchargez la version d'évaluation puis téléchargez le Patch FR, placez ensuite le fichier français.ini dans le dossier C:\Program Files\Registry Mechanic\ref\

Cette traduction fonctionne avec les versions 4, 5 et 6 de Registry Mechanic.

21/07/2005 : traduction mise à jour pour Registry Mechanic 5.0.0.135 (fonctionne toujours avec la version 4)
06/08/2005 : traduction mise à jour pour Registry Mechanic 5.0.0.142
14/02/2006 : traduction mise à jour pour Registry Mechanic 5.1.0.224
04/06/2006 : traduction mise à jour pour Registry Mechanic 5.2.0.310

Téléchargement (Patch) : Registry Mechanic Patch FR

Site officiel : PC Tools Software

Si vous êtes intéressés par la traduction de logiciels, allez visiter le site de Tout Fr.com qui regroupe plusieurs traducteurs.

Vous pouvez effectuer ici une recherche de traduction sur le site de Tout Fr.com:
Tout Fr.com

Pour me contacter cliquez ici

Retour à l'accueil

Dernière mise à jour le jeudi 08 mars 2007 à 23:29